Field-tested articles on PDF translation, layout preservation, and academic reading
PDF 翻译能否保留排版，取决于工具的技术路线：文本流重排必然错位，整页替换按原坐标放回则版式不变。本文是这个系列的完整指南——乱的根因、保留的原理、验证的方法，以及 6 篇实测的全部硬数据。
arXiv 论文的翻译和其他 PDF 没有本质区别：下载 PDF、上传、翻译、下载译文。实测 LaTeX 排版的还原效果：版本号水印逐字保留、113 个引文跳转链接全部可用、数学字体原样不动——LaTeX 不是翻译的障碍，反而恰是整页替换的强项。
公式多的论文选工具，看三点：公式本体是否原样保留、编号与交叉引用是否对应、行内变量在中文句中是否混排正确。用公式密集的 Transformer 论文逐项实测：三点全部还原——正文上下标与原文 12/12 逐一对上，公式编号原样保留。
公式错乱的根源是工具把公式当普通文字处理——当文字翻译、重排挤碎、字符丢失。整页替换路线下公式不进入翻译流程、原位保留：用一本英文原版统计教材的整章（32 页、43 张图表、页页有公式）实测，公式与图表全部原样保留。
能。双栏论文 PDF 翻译不乱版的条件是工具采用整页替换技术——译文按原文位置放回，栏序、跨栏标题、图表、公式位置全部保持不变。这篇用一篇标准 ICCV/IEEE 双栏模板论文，把「双栏」拆成五个要素逐项验证。
整页替换不重排文本：译文按原文档的坐标逐块放回原位、嵌入中文字体，一页对一页替换——版式因此不变。即便是 DeepL 这样常用的付费专业翻译服务，文档翻译走的仍是重排路线，公式与表格的位置依然无法保证。
排版乱的根源是：大多数工具把 PDF 拆成纯文本重新排版——原文的栏、图、公式位置在拆解那一刻就丢掉了。改用「整页替换」式工具，译文按原文位置逐页放回，版式保持不变。